When Wolodymyr and Jaroslawa Smilyj came through Germany to America with their sons Wasyl and Iwan, settling in the truck-gardening town of Parsnip, New Jersey, there was some disagreement about the spelling of their names. Wasyl insisted on the German spelling Smilyj, which he said corresponded to the international system of transliteration, even though some...